пятница, 12 апреля 2013 г.

Константин Подревский




     Подревский Константин Николаевич (1888 - 1930) - русский поэт, композитор, автор популярных в народе песен и романсов.
     Родился он в городе Туринске Тобольской губернии, его отец был политическим ссыльным, занимался литературной и публицистской  деятельностью. В 1894 г., получив право на возвращение, семья переехала в Астрахань, где Подревский-старший занимался педагогической деятельностью (впоследствии, в некрологе он будет назван лучшим педагогом города, создавшим «в одном своем лице просветительное учреждение»). Его сын Константин после окончания Астраханской гимназии учился в Киевском университете...
     К сожалению, информации об этом талантливом человеке крайне мало, известно лишь, что  в 1920-е – 1930-е гг. на эстраде с большим успехом исполнялись песни и романсы на его стихи, среди них знаменитые «Дорогой длинною» (музыка Б.Фомина), «Твои глаза зеленые», «Филибер» и многие другие. В случае нахождения каких-либо подробностей и деталей из биографии Подревского, они будут размещены на данной странице. 
     «Дорогой длинною» - одна из немногих популярных русских песен, которые в XX веке не только преодолели «железный занавес», но и оказались в числе главных хитов англо-американской поп-музыки. В английской версии песня получила название “Those were the days’’ («Дни былые»). Огромная популярность песни привела к тому, что она была переведена на другие языки: испанский, итальянский, французский, немецкий, литовский, финский, польский, венгерский, шведский, румынский, японский, вьетнамский, китайский, хорватский, португальский, голландский. В каждой стране нашлись исполнители, включившие её в свой репертуар. Во всем мире (кроме России, сохранившей первоначальный вариант «Дорогой длинною»), песня продолжает жизнь под названием «Those were the days» (в переводном варианте на свой язык).

ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ

Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки…
Эх, когда бы мне теперь за вами,
 Душу бы развеять от тоски!
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.

Да, выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
 Так и ночи эти отошли!
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.

В даль родную новыми путями
Нам отныне ехать суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
 Да теперь проехали давно!
Дорогой длинною,
Да ночкой лунною,
Да с песней той,
Что вдаль летит звеня,
И с той старинною,
Да с семиструнною,
Что по ночам
Так мучила меня.


 
МЫ С ТОБОЙ НАВЕК РАЗЛУЧЕНЫ

Еще одно… Одно лишь только слово,
 И мы с тобой навек разлучены…
 Не всколыхнуть забытого былого,
 Минувших дней пустые сны…

И чтоб в глаза смотреть друг другу снова,
 Обман и страсть нам больше не нужны…
 Еще одно… Одно лишь только слово,
 И мы с тобой разлучены…

Окончен день… Зачем мне ждать другого?
 Я жду ответа только твоего…
 Я жду его… Одно лишь только слово,
 Что чувства нет и не было его…


ТВОИ ГЛАЗА ЗЕЛЕНЫЕ

 Так хочется хоть раз, в последний раз поверить,
 Не все ли мне равно, что сбудется потом;
 Любви нельзя понять, любовь нельзя измерить,
 Ведь там, на дне души, как в омуте речном. 
 Пусть эта глубь бездонная,
 Пусть эта даль туманная
 Сегодня нитью тонкою

 Связала нас сама,
 Твои глаза зеленые,
 Твои слова обманные
 И эта песня звонкая
 Свели меня с ума.

 Проглянет солнца луч сквозь запертые ставни,
 А все еще слегка кружится голова,
 В ушах еще звучит наш разговор недавний,
 Как струнный перебор, звучат твои слова.
Пусть эта глубь бездонная,
 Пусть эта даль туманная
 Сегодня нитью тонкою
 Связала нас сама,
 Твои глаза зеленые,
 Твои слова обманные
 И эта песня звонкая
 Свели меня с ума.


Не нужно ничего, ни поздних сожалений,
 Покоя все равно мне больше не вернуть.
 Так хочется хоть раз на несколько мгновений
 В речную глубину без страха заглянуть.

Пусть эта глубь бездонная,
 Пусть эта даль туманная
 Сегодня нитью тонкою
 Связала нас сама,
 Твои глаза зеленые,
 Твои слова обманные
 И эта песня звонкая
 Свели меня с ума.



Прах поэта находится в закрытом колумбарии Донского кладбища г. Москвы. 
Фото с сайта «Могилы знаменитостей. Виртуальный некрополь» (http://m-necropol.narod.ru/)


Комментариев нет:

Отправить комментарий